Atari Teenage Riot-Delete Yourself
1995. Révolte Adolescente Atari. Trad à l’arrache.
Tu mets le casque VR
Et te rends vite compte que ce n’est pas juste un autre jeu vidéo
Tout ton champ de vision se remplit d’un autre monde
Tu es dans le jeu !
Un jour viendra où tu entreras dans le cyber-espace
Et tu ne voudras plus jamais en sortir
Parce que la réalité c’est à chier, et que le cyber-espace c’est partir
Efface toi toi – Efface toi toi
Allez!
Est-ce que t’es prêt !
T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
Toute cette merde, cette merde va me rendre malade
Tu me dis ci, je te dis ça
T’es assis là, plein de gras, et qu’est-ce que t’en retires ?
Rien pour ton pognon !
Aucune chance de gagner, c’est ce que je dis
Mais débrouille toi, c’est pas mon problème
Essaye de sentir, tu ne peux plus
Ha! on devient plus fort !
La fin d’une époque, voila ce que c’est !
Soyons injustes, y a pas de risque
Ah vas-y ! Flingue ces cons et abhorre les.
Deux yeux morts, c’est ce qu’il faut
Va t’en de là et va jouer !
Voila le mot d’ordre
(Efface toi toi)
Allez !
T’as aucune chance de gagner !
((Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
FBi et CIA
J’attends le jour où ils arrêteront de faire mumuse
1984, c’est de la blague quand on voit où on en est dix ans après !
La Guerre ce sera de l’échauffement, après on oubliera.
Les politiques mentent pendant que les gens meurent – J’en ai assez !
La vérité, voila ce que je veux.
Le Mensonge, je ne sais pas différencier le bon du mauvais
Niquez le système, niquez le !
Faites une émeute ! Faites là maintenant !
Vous ne savez pas comment ? On vous explique
Vas y le policier, descend moi ! Tu perdras quand RAA viendra !
T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !
Efface toi toi !
Efface toi toi !
Efface toi toi !
Efface toi toi !
Un, deux, trois quatre !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(Efface toi toi !) T’as aucune chance de gagner !
(1995. Paroles : Alec Empire. Traduction : TechnoVinzo.)
