James Brown-(Say it loud) I’m black & I’m proud

 Dans Traductions de chansons

« Si vous ne me permettez pas d’être un citoyen à part entière, je serais un citoyen entièrement à part », disais Aimé Césaire. De ce fait, et de nos jours, on peut dire que le message que Jean Marron psalmodiait en 1968 s’étend et s’adresse aux noirs de toutes les couleurs qui en ont assez qu’on leur colonise la cervelle. « J’suis noir et j’suis fier » !

Uh! Ton méchant toi!
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier
Dites le plus fort! J’suis noir et j’suis fier
Matez-z-y ça !
Certains disent de nous que nous sommes malveillants, D’autres que nous sommes culottés
Moi j’dis qu’on continuera jusqu’à ce que nous obtenions ce que nous avons mérité
On a été réprimandé, on a été bafoué
On a été maltraité, c’est aussi sûr que nous sommes nés
Mais aussi sûr qu’il en faut deux pour faire une paire, uh!
Les amis, on ne peux pas abandonner avant d’toucher notre salaire
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier
Encore une fois, Dites le fort, J’suis noir et j’suis fier, huh!
J’ai bossé comme un dingue et de tout mon corps.
Mais tout ce boulot abattu était pour un autre homme
On demande de pouvoir faire des choses pour nous même
Assez de nous mettre martel en tête et servir le système
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier, oh!
Ouh oui, tu me tues
D’accord, uh, tu es hors d’atteinte !
D’accord, si fort que t’es assez fort!
Ouh oui uh ! Tu me tues, ouh !
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier
Dites le plus fort! J’suis noir et j’suis fier
On demande de pouvoir faire des choses pour nous même
Assez de nous mettre martel en tête et servir le système, vises un peu
J’ai encore une chose à dire ici
Now, now we’re people, we’re like the birds and the bees C’est que nous le peuple, on est comme les abeilles et les marabouts
On préfère mourir debout que vivre à genou
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier huh!
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier huh!
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier mon dieu, mon dieu, mon dieur
Dites le fort ! J’suis noir et j’suis fier, ouh!
Uh! ok d’accord, bon Dieu !
Tu sais qu’on peut faire le bougalou !

(1968. paroles James Brown, Pee Wee Ellis. trad à l’arrache anarcho vinzo)

Articles récents

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Me contacter

Je vous recontacterai si je veux !

Non lisible? Changez le texte.