The Clash-Should I stay or should I go

L’incertitude, ça rend barjot. C’est la morale de cette chanson des « Choc », « Est-ce que je reste ou est-ce que je me casse ». Wiiiiizzzzz

Ma chère il faut que je sache
Est-ce que j’reste ou est-ce que j’m’casse ?
Si tu me dis que tu es a moi
Jusqu’a la fin du monde je s’rais là
Donc vraiment il faut qu’je sache
Est-ce que je reste ou est-ce que j’m’casse ?
Tu me rends fou, fou, fou
Seulement contente quand j’suis à genou
Un jour c’est blanc un jour c’est noir
Donc si tu veux qu’j’m’en aille dare-dare
Vraiment, vraiment il faut qu’je sache
Est-ce que je reste ou est-ce que j’m’casse ?

Dois-je rester ou m’casser maint’nant ?
Dois-je rester ou m’casser maint’nant ?
Si je pars, ce s’ra chaud à mort
Et si je reste se s’ra pire encore
Donc vraiment il faut qu’je sache
Cette indécision me dérange (esta indecisión me molesta)
Libère moi si ça t’arrange (si no me quieres, librarme)
Je suis censé servir à quoi ? (dígame que tengo ser)
Est-ce que tu sais ce qui me va ? (sabes que ropa me quedra)
Donc vraiment il faut qu’je sache (me tienes que decir)
Est-ce que j’reste cool ou est-ce qu’j’éclate? (me debo ir o quedarme)

Dois-je rester ou m’casser maint’nant ?(yo me enfrió o lo soplo)
Dois-je rester ou m’casser maint’nant ? (yo me enfrió o lo soplo)
Si je pars, ce s’ra chaud à mort (si me voy va a haber peligro)
Et si je reste se s’ra pire encore (si me quedo sera el doble)
Donc vraiment il faut qu’je sache (me tienes que decir)
Est-ce que j’reste cool ou est-ce qu’j’éclate? (me debo ir o quedarme)
Dois-je rester ou m’casser maint’nant ? (tengo frío por los ojos)
Si je pars, ce s’ra chaud à mort (si me voy va haber peligro)
Et si je reste se s’ra pire encore (si me quedo sera el doble)
Donc vraiment il faut qu’je sache (me tienes que decir)
Est-ce que je reste ou est-ce que j’m’casse ?
(1982. paroles Joe Strummer, Mick Jones. trad/adaptation à l’arrache the magnificent Vinzo)