Minor Threat-Guilty of being white

 Dans Traductions de chansons

Attention chanson sensible. Pour une fois, je suis un peu embêté, car je sais qu’il y a des personnes qui pourront se sentir offusquées par la teneur des paroles. Pourtant il s’agit d’un morceau essentiel de l’histoire du rock, une pierre angulaire du mouvement hardcore, dont il représente la quintessence, brute de décoffrage, et qu’il serait hypocrite de passer sous silence. Alors ok, ces bourrins de Slayer ont en fait un truc fafouillant en changeant la dernière ligne du texte (« coupable d’avoir raison » au lieu de « coupable d’être né blanc », hum…), mais il me semble saisir l’intention de Ian Mackaye (qui plus tard à fondé Fugazi, un des groupes les plus intègre du monde) : il n’a jamais lynché de noirs, il n’a jamais gazé de juifs, ou tabassé d’homosexuels, et dans les années 80, aux USA, il devait être agacé d’être sans cesse stigmatisé « blanc=méchant « , dans un pays miné par les tensions raciales, alors que lui n’avait jamais rien fait, et pas envie de faire quoique ce soit à personne. En bref, c’est la chanson qui met tout le monde pas d’accord, « Coupable d’être né blanc » par « menace minime » J’embroche les racisteQ, ils se trompent de colère.

J’suis désolé
Pour quelque chose que je n’ai pas fait
D’avoir lynché quelqu’un
Mais je ne sais pas qui
Tu me reproches un escalavage
Cent ans avant que je sois né
Coupable d’être né blanc (x4)
J’suis désolé
Pour quelque chose que je n’ai pas fait
D’avoir lynché quelqu’un
Mais je ne sais pas qui
Tu me reproches un escalavage
Cent ans avant que je sois né
Coupable d’être né blanc (x4)
J’suis condamné (coupable!)
Pour crime raciste (coupable!)
Ça fait seulement (coupable!)
Dix-neuf ans que j’existe
J’suis désolé
Pour quelque chose que je n’ai pas fait
D’avoir lynché quelqu’un
Mais je ne sais pas qui
Tu me reproches un escalavage
Cent ans avant que je sois né
Coupable d’être né blanc (x4)

(1981. paroles Ian mackaye. trad à l’arrache solitario vinzo)

Articles récents

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Me contacter

Je vous recontacterai si je veux !

Non lisible? Changez le texte.