Bing Crosby-Swingin’ on a star

 Dans Traductions de chansons

Dimanche rétro-nostalgie. Avant le genre « balance et roule », le genre « oscillant » connaissait un grand succès. En voici un échantillon, « Osciller sur une étoile », repris ici par l’acteur Bruno Puits dans le film « le faucon de l’Hudson ». Shoubidoua.

Version originale par Bim Croiferme

Aim’rais tu osciller sur une étoile ?
Ram’ner des rayons d’lune en bocal ?
Et t’sentir mieux au final
Ou préférerais tu être une mule ?
Une mule est un animal avec de drole d’longs pavillons
Qui rue dès qu’il entend un son
Son dos est costaud mais son cerveau ténu
Il est juste stupide et carrément tétu
Et à propos, si tu n’aimes pas les études
Tu risques de devenir une mule
Aim’rais tu osciller sur une étoile ?
Ram’ner des rayons d’lune en bocal ?
Et t’sentir mieux au final
Ou préférerais tu être porc ?
Un porc est un animal au visage crotté
Ses pompes sont dans un état à hurler
Il ne sait pas se tenir quand il mange sa bouffe
Il est malpoli, un vrai patapouf
Donc à propos, si tu n’fais jamais d’efforts
Tu risque de devenir un porc
Aim’rais tu osciller sur une étoile ?
Ram’ner des rayons d’lune en bocal ?
Et t’sentir mieux au final
Ou préférerais tu être un poisson
Un poisson nage dans un ruisseau et n’fait jamais rien
Sait ni ecrire son nom, ni lire un bouquin
Tromper les gens est sa seule pensée
Et bien qu’il soit glissant, il se fait attraper
Mais si tu as envie de finir en prison
Tu risques de d’venir un poisson
Un nouveau genre d’poisson sautillant
Tous les singes ne sont pas dans les zoos
On en voit pas beaucoup tout les jours
Donc maintenant c’est ton tour
Tu pourrais t’sentir mieux au final
Tu pourrais osciller sur une étoile

(1944. paroles Johnny Burke. Trad à l’arrache swinging vinzo)

Articles récents

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Me contacter

Je vous recontacterai si je veux !

Non lisible? Changez le texte.