Stormzy-Know me from

 Dans Traductions de chansons

L’ami Tempètzi, ambassadeur du genre « crasseux », c’est un peu comme Marcel Proust. Avec cent ans d’écart, les références restent obscures pour les non-initiés. Spéciale cacdédi à Taquin le Superbe, t’as vu ? « D’où est-ce que tu me connais ? » c’est le titre.

Oh, Point Z à la production
Je sais même pas quoi dire,
Bon
De jolies choses sur QuoiApp et mon ITel aussi
Des filles à peau noire et les blanches aussi
Les filles m’aiment et j’les aime aussi
J’étais sur la route quand Isa m’a dit : « J’t’M (Je t’M, M, M)
En parlant de moi utilise le mot-dièse Bonduel
J’peux pas parler vitesse, mate mon chauffeur officiel
J’appelle à moi mon tepo GuiGui, c’est un gros dur originel
Vi-vise ça chuis un caïd comme Pioupiou, chuis méchant comme Gisèle
Si l’Crasseux c’est mort, pourquoi chuis ici?
Un gros barbu comme moi, r’garde suis-je transi ?
La colère de Dieu est la seule qui m’terrifie
Deux-trois brutes, et un costaud ici
Chuis costaud dans costard d’costaud, ouais
Médis de moi tu peux faire mot-dièse Problème
Mes adadas crèpes, me demande pas même
Demande pas ce que c’est, d’mande pas si j’les ai chourés même
J’me bats dur pour l’équipe, j’me bats dur pour l’escadron
Où t’as pécho ta Rolex ? O-Où t’as pécho ta Rolex ?
J’connais pas c’tronpa, d’où est-ce que tu m’connais toi ?
Comme la chanson « Roule Profond », mec, j’veux mettre mon cd rond
J’connais pas c’tronpa, d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
J’m’suis fait mordre par un serpent, mais chuis au-d’ssus ça
J’peux parler des meufs, j’en ai trop de ça
Mec t’sais quoi sur scène chuis une furie
Pas b’soin de revnir au choc des cultures, les gars sont en folie
La peau sombre, les keums sont méga-noirs
Ch’parle super argot, chuis connus pour ça
Tu m’parles de thunes quand tu m’dois tout ça ?
Les mecs sont pas vrais comme ça
Pour parler vrai, tu t’f’ras tuer comme ça
Les hommes parleront mal ou s’ront pris sur le fait
Mec j’facture pas comme ça
On sait tous que tch’yes un brave p’tit
Alors r’monte ton baggy
Quitte la rue et rend ta reum fière de toi
Trouve un taf, vilain, et rentre pas chez toi
Hé, J’les juge pas gamin
De purs zonards, juste des félons gamin
J’viens dans ta bande et j’vous pète la gueule
Ch’uis Chris Waddle
R’garde, j’suis un seigneur du micro
Mais ch’uis pas l’seigneur des irlandos
J’peux pas parler d’phrases, j’peux pas parler d’flux
Pasque ca a déjà été tout fait, t’as vu ?
Où t’as pécho ta Rolex ? O-Où t’as pécho ta Rolex ?
J’connais pas c’tronpa, d’où est-ce que tu m’connais toi ?
Comme la chanson « Roule Profond », mec, j’veux mettre mon cd rond
J’connais pas c’tronpa, d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, d-d’où est-ce que tu m’connais toi ?
Oh, salut Guigui
T’as payé ton hommage au parrain, mec ?
Mon nom c’est Tempètzi
Mon nom c’est le Problème
Mon nom c’est l’gros Michel
Mon nom c’est Chocolat Raide
Mon c’est Brutal Vicieux, vivant dans la chair
Est-ce que tu m’connais toi, D’où est-ce que tu m’connais toi ?
D’où est-ce que tu m’connais toi, D’où est-ce que tu m’connais toi?
D’où est-ce que tu m’connais toi, D’où est-c
Oh, j’vais t’autoriser, j’vais t’autoriser

(2015. paroles Thomas Broderick / Michael Ebenazer Kwadjo Omari Owuo Junior. Trad très à l’arrache vinzo skizo)

Articles récents

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Me contacter

Je vous recontacterai si je veux !

Non lisible? Changez le texte.