Weezer-Undone (the sweater song)

 Dans Traductions de chansons

Aujourd’hui, « Siffleur » nous racontent leur dernière soirée, avec le titre « Défait-la Chanson du Sweat-shirt « . Yozah !

[Matt:] Hé gros, comment ça va mec ?
[Karl:] Tranquille
[Matt:] Ca fait longtemps mec, c’est trop d’la bombe ! Ce groupe, c’est mon préféré mec, toi aussi tu aimes ?
[Karl:] Ouais
[Matt:] Oh mec, tu veux une bière ?
[Karl:] Carrément
[Matt:] Ah mec, c’est le top. Chuis trop content qu’on soit de nouveau ensemble et tout. C’est trop cool mec.
[Karl:] Ouais
[Matt:] Hé, t’es au courant pour la fête après le concert ?
[Karl:] Ouais
[Matt:] Ah mec, ça va être excellent, chuis chaud comme la braise ! Tranqchille tchyavu gros !

Je suis
Je l’dis
Putain
Je suis
Je peux
Chanter
M’entendre
Tu l’sais

Si tu veux me détruire mon sweat-shirt
Tiens ce fil pendant qu’je m’éloigne

[Mykel:] Hé, quoi d’neuf?
[Karl:] Pas grand chose
[Mykel:] T’es au courant pour la fiesta ?
[Karl:] Ouais
[Mykel:] Hum, j’crois que j’vais y aller mais, hum, mes potes ont pas trop envie… Tu pourrais m’emmener ?

Oh non
C’est bon
C’est mort
Bye-bye
Qui suis-je
Je pige
Je coule
Et j’cane !

Si tu veux me détruire mon sweat-shirt
Tiens ce fil pendant qu’je m’éloigne
(Pendant qu’je m’éloigne !)
Regarde j’me démaille, J’vais bientôt être à poil
Couché sur le sol (Couché sur le sol)
Complètement défait

Si tu veux me détruire mon sweat-shirt
Tiens ce fil pendant qu’je m’éloigne
(Pendant qu’je m’éloigne !)
Regarde j’me démaille, J’vais bientôt être à poil
Couché sur le sol (Couché sur le sol)
Complètement défait

Je veux pas te détruire ton marcel
Restons-potes et traçons nos routes
C’est bon de t’voir étalé là, dans ton slip Superman
Couché sur le sol (Couché sur le sol)
Complètement défait

[Tous ensemble en même temps] (Si tu veux me détruire mon sweat-shirt
Tiens ce fil pendant qu’je m’éloigne
(Pendant qu’je m’éloigne !)
Regarde j’me démaille, J’vais bientôt être à poil
Couché sur le sol (Couché sur le sol)
Complètement défait)

(1994. paroles Rivers Cuomo. Trad à l’arrache Vinzo-neuro-destructo-matic. C’est pauvre, hein ? Comme le moral.)

Articles récents

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Me contacter

Je vous recontacterai si je veux !

Non lisible? Changez le texte.