The Screaming Trees-Transfiguration

 Dans Traductions de chansons

Les « Arbres hurleurs » opèrent une mutation aux proportions psychédélobibliques, puisque cette petite pépite se nomme « transfiguration « . Hé hé, ça vous épate.

Si tu vois mes oiseaux passer
Sur ton ch’min près des gens chamboulés
Fais à tous un signe et dis leur
Que j’prendais du temps pour leurs pleurs
Si dans l’square tu m’passes à côté
Fais comme si pas là je n’étais
Plonge une main dans ta poche
Prends le papier et ecris d’ssus il y a quoi faire
Main’tnant c’est ton affaire, transfiguration
Hé, hé
Si tu trouves que j’prends trop d’temps
Imagine juste que j’suis absent
Tout l’monde à envie d’dormir
Mais dormir c’est quelque chose
Qu’il ms doivent garder pour s’immiscer
Tu l’sais et j’le sais
On compte à dix, aux cartes en jouant
Mais seulement toi te rappelera quand
Ferme les yeux et voyons-nous
One last time and you know my mother said it’s true Une dernière fois, et tu sais que ma mère dit que c’est vrai
À toi d’decider, transfiguration
Être dix milles choses différentes
C’est impossible c’est tout
Si tu d’décide sur laquelle te tente
Alors j’taiderais si tu échoues
Transfiguration
Si tu m’vois tenter d’nager
R’monter l’courant à contrepied
Rappelles-toi que je suis l’seul
Tu sais qui à eu ce songe
Si tu sautes dans les flots
Et que tu coules dans la mer
Ne r’garde pas derrière ton dos
Relaxes-toi et prend un verre
Ah, transfiguration, hé hé
Hé, hé, ouais, ouais, ouais , ouais

(1987. paroles Mark Lanegan / Mark Pickerel / Van Conner / Gary Lee Conner. Trad à l’arrache silentio vinzo)

Articles récents

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Me contacter

Je vous recontacterai si je veux !

Non lisible? Changez le texte.